Sing the Sorrow

[PiroMunkie]

[QUOTE][i]Originally posted by Dan Rugh[/i]
[B]In "The Leaving Song Part II", it is not Latin in which Davey is speaking, but actually Spanish. I've taken Spanish for 6 years now and here's a little translation of what he is saying:

Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso
(I have been here many times before and I return)

Y regreso aqui otra vez y comienzo
(And I return here again and I eat)

So there you have it. Not sure about what exactly it is he is eating, though.[/B][/QUOTE][size=1]Yeah, I did not think it sounded like Latin so I checked the lyrics into a translator a while ago. Though, the second translation was different than yours. It said nothing of eating, lol.

[i]Y regreso aqui otra vez y comienzo[/i]
And I return here again and I begin (or 'am beginning')

That is what I got. I am not trying to challenge you Spanish skills or anything, but yeah. It makes sense to me just because that [i]comienzo[/i] reminds me of the word [i]commence[/i] which is "to begin".[/size]

[Dan Rugh]

:cross: Oh wait a minute I'm an idiot! I guess 6 years wasn't enough. Comienzo means I begin. I got the verbs "comer" and "comenzar" confused for a second there. Brain fry!!! :laugh:

Sorry about that.

[PiroMunkie]

[QUOTE][i]Originally posted by amibasuki[/i]
[B][FONT=arial]meh, your thread was centered on that anime chick off of the Girls Not Grey music video. I haven't seen it yet :p.[/FONT][/B][/QUOTE][size=1]Have not seen it...? o_O Sinful you, lol. Well, just to give you a general idea of the video, here are some screen shots I was able to take. (resized of course, and in no specific order)

[center][img]http://otakuboards.com/attachment.php?s=&postid=406121[/img][/center][/size]
[quote][i]Originally posted by Dan Rugh[/i]
[b]Oh wait a minute I'm an idiot! I guess 6 years wasn't enough. Comienzo means I begin. I got the verbs "comer" and "comenzar" confused for a second there.[/b][/quote][size=1]Heh, that is quite all right. ^__^ Just goes to show that even those with years of lingual knowledge can still be corrected by those with no years of it. :p[/size]